Ztraceno v překladu
Lost in Translation
Drama / Komedie
USA / Japonsko, 2003, 102 min
Režie: Sofia Coppola
Hrají: Bill Murray, Scarlett Johansson, Akiko Takeshita, Anna Faris, Giovanni Ribis
Obsah:
Smutná komedie Ztraceno v překladu je druhým autorským snímkem Sofie Coppolaové, dcery známého filmaře Francise Forda Coppoly. V osobitém nevšedním díle se se dvěma protagonisty ocitáme na několik dní v tokijském luxusním hotelu Park Hyatt. Známý americký herec Bob Harris přijel do Japonska natočit reklamu na tamní whisky, zatímco mladá absolventka filozofie Charlotte sem provází svého muže, fotografa Johna. Oba hrdinové se cítí v neznámém prostředí cizí, oba mají až příliš mnoho volného času a oba trpí nespavostí. Nečekaná samota je přivádí k úvahám o vlastním životě a o vztahu k partnerům. Muž a žena, jež dělí generační rozdíl, se setkají náhodou v hotelovém baru a později spolu stráví pár dnů. V jejich křehkém vztahu se prolíná přátelství s jemným sexuálním podtextem. – Autorka usilovala zejména o postižení zvláštní atmosféry, přičemž vycházela z vlastních návštěv v Tokiu. Nahlíží pestré velkoměsto i uzavřený svět hotelového komplexu očima cizinců. Zároveň však rozhodně neusiluje o „turistický“ pohled. Prostředí se stává pro Boba i Charlotte katalyzátorem k přehodnocení dosavadního života i k přemýšlení o budoucnosti. Jejich vztah, daný letmým setkáním, se nijak nevymyká z obdobných vztahů, jež prožije snad každý a po nichž obvykle zbude příjemná vzpomínka. – Scénář byl psán na tělo Billu Murrayovi, který má v roli Boba dostatečný prostor k rozvinutí různých poloh hereckého rejstříku. Scarlett Johanssonová je mu nesporně vyrovnanou partnerkou, o čemž svědčí charisma, jež lze mezi postavami vycítit. – Nenápadné komorní dílko vzbudilo až nečekaný ohlas, jak dokládá řada ocenění. – Na natáčení, jež proběhlo během sedmadvaceti dnů v tokijských reálech, se podílel i režisérčin bratr Roman Coppola.
